Dlatego powinien być wybór - napisy lub dobry dubbing i wszyscy byliby zadowoleni - lektor to najgorszy wynalazek... Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Nie ma co, osłuchać w jezuku się trzeba.
Ja lubie jak film jest z napisami :}
Nie żeby mnie to jakoś specjalnie jezyka nauczyło, ale poprostu lepiej.
Napisy są bardziej precyzyjne, szybciej się czyta napis niż lektor gada, lektor `zabiera` role aktorowi, i nieżadko słychać jak przeinacza zdania, żeby się w czasie zmieścić.
A jak ktoś nie umie czytać, to niech sobie radia posłucha.
Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Moim zdaniem lektor a co gorsza dubbing zabiera aktorowi bardzo dużo z jego roli, jak można nie słuchać pięknego cygańsko-angielskiego akcentu Brada Pitt'a ze Snatch'a albo głosu Allana Rickmana? Poza tym lektor jest ułomny bo często zamiast fuck jest ...terefere :) (no kiepściutko tłumaczą, w napisach zazwyczaj jest coś więcej). Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

kompromis... dlaczego wszystkie filmy maja byc z napisami? Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Oczywiście, lepiej oglądać film w wersji oryginalnej i to nie tylko anglojezycznej. Gra aktorska jest związana z wypowiadanym tekstem. Lektor czyta (może i nie najgorzej) dialogi bez rozróżniania płci, wieku ani stanu emocjonalnego, bohaterów utworu, co cofa odbiorców do poziomu filmu niemego. Dawniej jeszcze czytane były teksty słów do piosenek zabijając ich wartość muzyczną. Obecnie zabijana jest jedynie intonacja i sposób mówienia aktorów. Więc pojawienie się napisów powitam z radością. Tak było dawniej w kinach i było to dobre! Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Zasmucił mnie wynik sondy.Czyżby po internecie buszowali sami leciwi dziadkowie i babcie?Oglądając filmy w oryginale na pewno nie nauczymy się danego języka ale pomoże nam w przyswojeniu jego melodyjności i pozwoli opanować dużo typowych wyrażeń.Oburącz podpisuję się za. Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Tak jestem za tym,aby były tylko napisy. Nie chodzi tylko o fakt efektywniejszego nauczenia się języka angielskiego. Ktokolwiek przyjeżdża odwiedzić Polskę i nie jest Polakiem, nie jest w stanie zrozumieć naszej telewizji.
I na odwrót-kiedy ja jadę do obcego kraju np. Portugalii jestem w stanie po pierwsze cokolwiek zrozumieć z telewizji, a po drugie ludzie również posługują się całkiem niezłym angielskim. Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

Nareszcie !!!!!!
Do tej pory bylismy zmuszani do sluchania (czesto kiepskiego tlumaczenia).
Moze dla analfabetow (nie chcacych wyjsc z tego blogiego stanu) nadawac fonie z lektorem w Polskim Radiu ?
To jak z zakazem palenia - wszyscy za , a niektorzy nawet przeciw :-))
Albo z fluorowaniem wody ....... Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

moja odpowiedz brzmi TAK, napisy pomogą Polakom w doskonaleniu językowym, tyle tylko, że pomysł wydaje się absurdem totalnym! jak mozna komus narzucac nauke angielskiego, jak mozna zmuszac kogos by ogladajac tv musial sie wysilac czytając tekst! na zachodzie wszsystkie filmy sie dubbinguje, a nie uzywa napisów czy, o zgrozo, lektorów! zal.pl chociaz pomysl jest swietny to powinno sie go wdrazac w inny sposob! a nie narzucając! pff Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >

pewnie i tak nie przejdzie, bo się okaże, że połowa narodu czytać nie umie ...
o językach obcych nie wspominając Zgłoś naruszenie >       Link do wypowiedzi >